Elevate protoComponent expansion functionality developed for Engage into core framework

For Fluid Engage, a piece of "draft infrastructure" was created by the name of "protoComponents" in file "engageRenderUtils.js". This functionality is being used in CollectionSpace and should be elevated into the core framework, as well as receiving a completed implementation for model-driven expansion