Add keyboard navigation and ARIA roles to the demo portal, particularly the code tabs.

At the moment, we have a set of tabs for the code view for each component in the demo portal. These tabs have click handlers but no keyboard navigation or ARIA roles/states. We should add these, along with accessibility support to any other parts of the portal.