Message Bundles are not being located at all by kettle.
This appears to be a problem with how kettle is resolving the path to the message bundle.